הוצאה לאור ליתם - הנמלה והיונה
עברית-Hebrew English 

הנמלה והיונה

דף הבית >> סיפורים לילדים לקריאה בחינם, און ליין >> הנמלה והיונה
את הסיפור הזה המבוסס על אחד ממשליו הידועים של איזופוס,
עיבדתי לסיפור לילדים, לאחר ששמעתי על מקרה של ילד ששיחק בחצר בגן הילדים,
פל, קיבל מכה, אך חברים בחצר המשיכו לשחק ואף אחד לא עצר ממשחקו,
אףאחד  לא ניגש כדי לראות מה קרה לילד שנפל
ואולי גם לעזור.
עד שהגננת הגיעה.
קצת שיניתי והוספתי גם את סוף המשל.
מקווה שתאהבו.

הַנְּמָלָה וְהַיּוֹנָה

עִבּוּד לִילָדִים:  עֲנָת אוּמַנְסְקִי

 

איזופוס, בציור מאת דייגו ולסקס
מוזיאון הפראדו, מדריד


תודה לכם, שבחרתם לקרוא את הסיפור הזה.
תרגום ועיבוד  לעברית: ענת אומנסקי

 
מה בסיפור?
מעשה בנמלה קטנה שהחליקה למים 
וכמעט שטבעה 
אילולא עברה במקום, יונה טובת לב 
שעזרה  לה והצילה אותה...
הנמלה אולי לא השיבה ליונה כגמולה,
אך  לאחותה, 
דווקא כן.

לרכישת ספרי ילדים להדפסה ביתית לחצו  כאן
 
1
בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם הָיָה חַם מְאֹד
וְהַנְּמָלָה הַקְּטַנָּה יָרְדָה אֶל אֲפִיק הַנַּחַל
כְּדֵי לִשְׁתּוֹת מַיִם.
הִיא נֶעֶמְדָה עַל חֲלוּק נַחַל וְנִסְּתָה לִלְגֹּם מִן הַמַּיִם.
אַךְ הָאֶבֶן הָיְתָה רְטֻבָּה,
וְרַגְלֶיהָ שֶׁל הַנְּמָלָה הֵחֵלּוּ לְהַחֲלִיק
אֵיזֶה פַּחַד..
הִיא נִסְּתָה לְהִתְיַשֵּׁר בְּכָל כּוֹחָהּ
אַךְ אוֹי,
רֶגֶל אַחַת כְּבָר הָיְתָה בְּתוֹךְ הַמַּיִם,
גַּם הַשְּׁנִיָּה הֶחֱלִיקָה,
הִיא לֹא הִצְלִיחָה לְהֵאָחֵז בְּחַלּוּקֵי הַנַּחַל
וְנָפְלָה בּוּם! כָּל כֻּלָּהּ אֶל תּוֹךְ הַמַּיִם הַקָּרִים.

 
2
בָּכְתָה הַנְּמָלָה וְכָל גּוּפָהּ רָעַד.
הַמַּיִם הֵחֵלּוּ לְכַסּוֹת אוֹתָהּ מִכֹּל עֵבֶר
וְהִיא בְּקֹשִׁי הִצְלִיחָה לְהָרִים אֶת רֹאשָׁהּ מֵעֲלֵיהֶם.
הַזֶּרֶם הָיָה חָזָק וְהִיא נִסְחָפָהּ אֶל הַלֹּא נוֹדָע.
"הִצִּילוּ, הִצִּילוּ" זָעֲקָה הַנְּמָלָה הַקְּטַנָּה
אַךְ כֵּיוָן שֶׁקּוֹלָהּ הָיָה כָּל כָּךְ חַלָּשׁ
וְהִיא הָיְתָה כָּל כָּךְ קְטַנָּה
הִיא לֹא תֵּאֲרָה לְעַצְמָהּ,
שֶׁמִּישֶׁהוּ בִּכְלָל שׁוֹמֵעַ אוֹתָהּ.

 
3
בְּדִיּוּק בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן רִחֲפָה מֵעַל הַנַּחַל
יוֹנָה לְבָנָה שֶׁאָחֲזָה בִּמְקוֹרָהּ עָנָף
שָׁמְעָה אֶת הַנְּמָלָה הַקְּטַנָּה,
רָאֲתָה כֵּיצַד הִיא נִסְחֶפֶת
וְהֶחֱלִיטָה מִיָּד שֶׁאִי אֶפְשָׁר כָּכָה סְתָם לַעֲבֹר
לְהַמְשִׁיךְ, לֹא לַעֲצֹר וְלֹא לַעֲזֹר.
וְלָכֵן, הִיא הִשְׁלִיכָה לְמַיִם,
אֶל עֶבְרָה שֶׁל הַנְּמָלָה,
אֶת הֶעָנָף שֶׁהָיָה בְּפִיהָ,
אַחַר כָּךְ נָחֲתָה, נֶעֶמְדָה עַל הֶעָנָף
וְקָרְאָה לַנְּמָלָה:
"בּוֹאִי, טַפְּסִי עַל הֶעָנָף"


 
4
נִסְּתָה הַנְּמָלָה לְטַפֵּס עַל הֶעָנָף וְהֶחֱלִיקָה.
נִסְּתָה פַּעַם שְׁנִיָּה וְשׁוּב הֶחֱלִיקָה
אַךְ הַיּוֹנָה לֹא הִפְסִיקָה לְעוֹדֵד אוֹתָהּ
"אַתְּ תַּצְלִיחִי"
"אַל תִּתְיָאֲשִׁי"
" נַסִּי שׁוּב"
וְהַנְּמָלָה נִסְּתָה פַּעַם אַחֲרֵי פַּעַם
עַד שֶׁהִצְלִיחָה לַעֲלוֹת עַל הֶעָנָף.
וְנִשְׁכְּבָה עָלָיו בַּאֲפִיסַת כּוֹחוֹת.

 
5
אָחֲזָה הַיּוֹנָה אֶת הֶעָנָף שֶׁעָלָיו שָׁכְבָה הַנְּמָלָה, בְּמַקּוֹרָהּ,
הִתְעוֹפְפָה מֵעַל לַמַּיִם
וְהִנִּיחָה אוֹתוֹ עַל גְּדַת הַנַּחַל בְּמָקוֹם יָבֵשׁ וּבָטוּחַ
מֵאֲחוֹרֵי עֵץ גָּדוֹל
וְכָךְ הִיא הִצִּילָה אֶת הַנְּמָלָה.

הַנְּמָלָה הַקְּטַנָּה לֹא יָדְעָה אֶת נַפְשָׁהּ מֵרֹב שִׂמְחָה
הִיא הוֹדְתָה לְיוֹנָה הַטּוֹבָה
וְהִבְטִיחָה לֹא לִשְׁכֹּחַ אוֹתָהּ לְעוֹלָם.
נִפְרְדָה הַיּוֹנָה מֵהַנְּמָלָה וְעָפָה לְדַרְכָּהּ.


6
יוֹם אֶחָד, רָאֲתָה הַנְּמָלָה אֶת צַיַּד הַצִּפּוֹרִים
יוֹשֵׁב מִתַּחַת לְאֶחָד הָעֵצִים וּבוֹנֶה מַלְכֹּדֶת מֵרֶשֶׁת
כְּדֵי לִלְכֹּד בְּעֶזְרָתָהּ צִפּוֹרִים.
הַצַּיָּד עָקַב אַחֲרֵי יוֹנָה  אֲפֹרָה  אַחַת,
שֶׁהִתְהַלְּכָה לַהֲנָאָתָהּ בֵּין עֲלֵי הַשַּׁלֶּכֶת
וְתִכְנֵן לִתְפֹּס אוֹתָהּ בְּעֶזְרַת הַמַּלְכֹּדֶת שֶׁהֵכִין.
7
מִהֲרָה הַנְּמָלָה אֶל רַגְלוֹ שֶׁל הַצַּיָּד
נִכְנְסָה אֶל תּוֹךְ מִכְנָסָיו וְעָקְצָה אוֹתוֹ ...
הַצַּיָּד צָעַק מִכְּאֵב
אייייייייייייי..
כָּל כָּךְ חָזָק וְגָדוֹלללללללל
הַיּוֹנָה שָׁמְעָה,
נִבְהֲלָה,
פָּרְשָׂה כְּנָפַיִם
וְעָפָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה

וְכָךְ נִצְּלָה מִמַּלְכֻּדְתּוֹ שֶׁל הַצַּיָּד.
אֵיזֶה מַזָּל שֶׁהָיָה לָהּ.

 
8
אַךְ הָאֱמֶת הִיא, שֶׁלְּיוֹנָה הָאֲפֹרָה
לֹא הָיָה בִּכְלָל מֻשָּׂג
מָה שֶׁהַנְּמָלָה עָשְׂתָה לְמַעֲנָהּ
הִיא הוֹדְתָה בְּלִבָּהּ לְמַזָּלָהּ הַטּוֹב
וְהִמְשִׁיכָה לְהִתְעוֹפֵף לְיַד הַנַּחַל
וּלְהִזָּהֵר מִצַּיָּדִים.
9
גַּם לַנְּמָלָה הַקְּטַנָּה לֹא הָיָה צֵל שֶׁל מֻשָּׂג
מִי הָיְתָה הַיּוֹנָה הָאֲפֹרָה שֶׁהַצַּיָּד נִסָּה לִלְכֹּד
וְשֶׁאָהֲבָה כָּל כָּךְ לְהִתְהַלֵּךְ בֵּין עֲלֵי הַשַּׁלֶּכֶת.
יֵשׁ אוֹמְרִים, שֶׁהָיְתָה
אֲחוֹתָהּ שֶׁל הַיּוֹנָה הַלְּבָנָה.

תובנות מהסיפור:
  • אם נקלעתם לצרה, גם אם אתם חושבים שאף אחד לא שומע אתכם –
    קראו לעזרה. כי אפילו יונה שבכלל לא תכננה לעזור לכם – יכולה להביא תועלת.
  • עברתם בסביבה, ראיתם מישהו שזקוק לעזרה, אל תהססו לעצור ולעזור.
    החיים הם גלגל, יש אומרים קארמה. היום אתם עוזרים למישהו שאתם לא מכירים
    ומחר מישהו שאתם לא מכירים יעזור לכם.

     
  • ובכלל, זו הרגשה נהדרת לדעת שעזרת למישהו שהיה זקוק לעזרתך.
    גם אם הוא לא מכיר שלך, קל וחומר – לחבר.
 חשוב לי מאד לשמוע את חוות דעתכם
ואשמח מאד אם תכתבו אלי למייל:
litom@litom.org
 

 
©כל הזכויות  לתרגום שמורות  לענת אומנסקי  -
ליתם, מו"לות, סדנאות כתיבה, עריכת ספרים וליווי לסופרים.
דולב 3, כפר יונה 40300,  טל:  09-8989198 
 מייל:  litom@litom.org 
בקרו באתרנו:  https://www.litom.org/


ימים יפים ומוארים שיהיו לכם!